use common directory params for `templates create` and `templates update`

A very minor suggestion

current behavior
```
coder templates create -d ./directory/
coder templates update project-name directory/
```

desired behavior
```
coder templates create ./directory/
coder templates update project-name ./directory/

# or 
coder templates create -d directory/
coder templates update project-name -d ./directory/
```