A template admin can not update/restart/stop/delete the workspace of another user, but the buttons are shown

If this is the intended behavior, we should hide the buttons too.

Discovered while testing #9016