Update the docs in the repo with a summary of the frontend code conventions, especially the ones not enforced by the linter.

See out internal notion doc for Code Conventions and Best Practices for copy to pull for this into V2.