docs: advise against shared `CODER_CACHE_DIRECTORY` dir usage in note#14216

dannykopping merged 2 commits intomaincoder/coder:mainfrom

dk/cache-notecoder/coder:dk/cache-noteCopy head branch name to clipboard