fix: use insert and delete instead of upsert for custom roles#14252

jaaydenh merged 2 commits intostevenmasley/custom_role_remove_upsertcoder/coder:stevenmasley/custom_role_remove_upsertfrom

custom-role-remove-upsert-frontendcoder/coder:custom-role-remove-upsert-frontendCopy head branch name to clipboard