docs: document issue with direnv and nix-shell on macOS (#15990)#16015

EdwardAngert merged 5 commits intomaincoder/coder:mainfrom

15990-contrib-nix-shellcoder/coder:15990-contrib-nix-shellCopy head branch name to clipboard