ci: switch test-go on macOS to depot runners#16100

ethanndickson merged 1 commit intomaincoder/coder:mainfrom

ethan/test-go-macos-depotcoder/coder:ethan/test-go-macos-depotCopy head branch name to clipboard