fix: use resource_id directly for coder_metadata association#18300

sreya wants to merge 8 commits intomaincoder/coder:mainfrom

jon/resourcemetadatacoder/coder:jon/resourcemetadataCopy head branch name to clipboard