chore(coderd/database/dbauthz): migrate TestWorkspace to mocked DB#19306

hugodutka merged 10 commits intomaincoder/coder:mainfrom

chore/test-mock-dbauthz-groupcoder/coder:chore/test-mock-dbauthz-groupCopy head branch name to clipboard