docs: document critical frontend pattern migrations in CLAUDE.md#20949

mafredri wants to merge 6 commits intomaincoder/coder:mainfrom

review-pattern-docs-updatecoder/coder:review-pattern-docs-updateCopy head branch name to clipboard