fix(site): keep TemplateVersionEditor file tree in sync (#25068) - #26769

CI fix: updated stale backport branch

Failure: the lint job failed at lint/emdash, flagging two emdash comments in coderd/workspaceagents.go (a file this frontend backport does not touch).

Root cause: this backport branch was 5 commits behind release/2.33. One of those commits, #26645, refactored workspaceagents.go and removed those emdash comments. The check_emdash.sh version on release/2.33 uses a two-dot git diff origin/release/2.33 (release tip vs PR tree), so the stale branch's old pre-#26645 lines showed up as "added" emdashes.

Fix: merged the latest release/2.33 into the branch (equivalent to GitHub's "Update branch"). The effective PR diff is unchanged (still only the 4 TemplateVersionEditor files); lint/emdash now passes locally.

Generated by Coder Agents on behalf of @f0ssel.