chore: rework docker in docker docs#5876

bpmct merged 4 commits intomaincoder/coder:mainfrom

docker-bettercoder/coder:docker-betterCopy head branch name to clipboard