docs: add docs for the available query filter for workspaces and users#7875

BrunoQuaresma merged 5 commits intomaincoder/coder:mainfrom

bq/docs-for-filteringcoder/coder:bq/docs-for-filteringCopy head branch name to clipboard