docs: update helm values.yaml code snippet, put quote around boolean value#9026

ericpaulsen merged 2 commits intomaincoder/coder:mainfrom

tim-first-pr-oauth-doc-changecoder/coder:tim-first-pr-oauth-doc-changeCopy head branch name to clipboard