fix(coderd): allow `workspaceAgentLogs` follow to return on non-latest-build#9382

mafredri merged 2 commits intomaincoder/coder:mainfrom

mafredri/fix-coderd-allow-workspace-agent-logs-to-return-on-non-latest-buildcoder/coder:mafredri/fix-coderd-allow-workspace-agent-logs-to-return-on-non-latest-buildCopy head branch name to clipboard