Depends on #481

Add an endpoint that allows triggering the agent recreating a given devcontainer.

The expected use-case is:

• Devcontainer files change in some way requiring a rebuild (Agent: watch devcontainer files, keep track of if devcontainer files changed coder#16424)
• User triggers recreation (e.g. via API, UI, CLI) (this issue)
• Agent runs devcontainer orchestration tool (agent: support recreating a running devcontainer #481)
  -> Devcontainer orchestration tool deletes and recreates devcontainer