Closes #3056

This PR makes nodes.max a soft limit (previously not respected at all):

• Checks if a run cannot fit into fleet for sure and skips such fleets from consideration.
• Extends fleet consolidation logic to maintain at most nodes.max nodes – redundant instances are terminated. Redundant instances may appear due to provisioning race conditions or if nodes.max is updated (in future when in-place update is supported).