Return a compile error for left recursive subroutine calls

Let's create a new `CompileError` variant for when a left recursive subroutine call is detected, and update the analyzer to emit it when applicable.
https://github.com/kkos/oniguruma/blob/master/doc/RE#L474-L477