Codestin Search App

+
+Les variables d'environnement sont utiles pour gérer les **paramètres** de l'application, dans le cadre de **l'installation** de Python, etc.
+
+## Créer et utiliser les variables d'environnements


This is the only place in the page where the "environnement" is plural

Suggested change

## Créer et utiliser les variables d'environnements

## Créer et utiliser les variables d'environnement

nymous · 2025-06-21T12:01:35Z

+
+## Créer et utiliser les variables d'environnements
+
+Il est possible de créer et d'utiliser les variables d'environnement dans un **shell (terminal)**, sans avoir à utiliser Python:


Typography nit:

Suggested change

Il est possible de créer et d'utiliser les variables d'environnement dans un **shell (terminal)**, sans avoir à utiliser Python:

Il est possible de créer et d'utiliser les variables d'environnement dans un **shell (terminal)**, sans avoir à utiliser Python :

nymous · 2025-06-21T12:03:18Z

+// Vous pouvez créer une variable d'environnement MY_NAME avec
+$ export MY_NAME="Wade Wilson"
+
+// Puis vous pouvez l'utiliser dans d'autre programmes, comme


Suggested change

// Puis vous pouvez l'utiliser dans d'autre programmes, comme

// Puis vous pouvez l'utiliser dans d'autres programmes, comme

nymous · 2025-06-21T12:04:04Z

+
+Vous avez aussi la possibilité de créer une variable d'environnement **en dehors** de Python, dans le terminal (ou avec n'importe quelle autre méthode), puis la **lire en Python**.
+
+Par exemple, vous pouvez avoir un fichier `main.py` avec:


Suggested change

Par exemple, vous pouvez avoir un fichier `main.py` avec:

Par exemple, vous pouvez avoir un fichier `main.py` avec :

nymous · 2025-06-21T12:08:45Z

+
+## Types et Validation
+
+Ces variables d'environnement ne peuvent que traiter des **chaînes de texte**, car elles sont externes à Python et doivent être compatibles avec d'autres programmes et le reste du système (voire même avec différents systèmes d'exploitations, comme Linux, Windows, macOS).


Translated as "chaînes de caractères" in other parts of the docs

Suggested change

Ces variables d'environnement ne peuvent que traiter des **chaînes de texte**, car elles sont externes à Python et doivent être compatibles avec d'autres programmes et le reste du système (voire même avec différents systèmes d'exploitations, comme Linux, Windows, macOS).

Ces variables d'environnement ne peuvent que traiter des **chaînes de caractères**, car elles sont externes à Python et doivent être compatibles avec d'autres programmes et le reste du système (voire même avec différents systèmes d'exploitation, comme Linux, Windows, macOS).

nymous · 2025-06-21T12:11:53Z

+
+//// tab | Windows
+
+Disons que vous installez Python, et il finis dans le répertoire `C:\opt\custompython\bin`.


Suggested change

Disons que vous installez Python, et il finis dans le répertoire `C:\opt\custompython\bin`.

Disons que vous installez Python, et qu'il finisse dans le répertoire `C:\opt\custompython\bin`.

nymous · 2025-06-21T12:12:59Z

+
+Le système **trouvera** le programme `python` dans `/opt/custompython/bin` et le lancera.
+
+Ce serait à peu près équivalent à taper:


Suggested change

Ce serait à peu près équivalent à taper:

Ce serait à peu près équivalent à taper :

nymous · 2025-06-21T12:13:15Z

+
+Le système **trouvera** le programme `python` dans `C:\opt\custompython\bin` et le lancera.
+
+Ce serait à peut près équivalent à taper:


Suggested change

Ce serait à peut près équivalent à taper:

Ce serait à peu près équivalent à taper :

nymous · 2025-06-21T12:13:46Z

+
+## Conclusion
+
+Maintenant, vous devriez avoir une compréhension basique des variables d'environnement, et leurs utilisation en Python.


Suggested change

Maintenant, vous devriez avoir une compréhension basique des variables d'environnement, et leurs utilisation en Python.

Maintenant, vous devriez avoir une compréhension basique des variables d'environnement, et leur utilisation en Python.

nymous · 2025-06-21T12:14:23Z

+
+Maintenant, vous devriez avoir une compréhension basique des variables d'environnement, et leurs utilisation en Python.
+
+Vous pouvez aussi en apprendre plus sur elles sur <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Environment_variable" class="external-link" target="_blank">Wikipedia pour les variables d'environnements</a>.


Suggested change

Vous pouvez aussi en apprendre plus sur elles sur <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Environment_variable" class="external-link" target="_blank">Wikipedia pour les variables d'environnements</a>.

Vous pouvez aussi en apprendre plus sur elles sur <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Variable_d%27environnement" class="external-link" target="_blank">Wikipedia pour les variables d'environnements</a>.

YuriiMotov · 2025-07-06T11:59:18Z

@prometek, thanks for contributing!

Are you still interested in getting this PR merged?
Could you please check the change suggestions and address them?

We still need the second approval from native speaker. May be having not resolved change suggestions is blocking for some reviewers

prometek · 2025-07-07T12:13:57Z

Yes of course I will as soon as possible !

YuriiMotov · 2025-09-05T09:09:19Z

As part of our recent decision to move to an automated translation process 🤖, we’re no longer accepting community-submitted translation PRs.

I’ll go ahead and close this PR. You can read more details in the announcement here: https://fastapi.tiangolo.com/contributing/#translations

Thank you very much for your time and efforts 🙏

prometek and others added 3 commits September 4, 2024 22:47

copy environment-variables.md from docs/en

d850532

add translation for environment-variables

6a89c1c

🎨 [pre-commit.ci] Auto format from pre-commit.com hooks

6e1dc26

github-actions Bot added the lang-all Translations label Sep 8, 2024

prometek changed the title ~~🌐 Add french translation for docs/fr/docs/virtual-environments.md~~ 🌐 Add french translation for docs/fr/docs/environment-variables.md Sep 8, 2024

alejsdev changed the title ~~🌐 Add french translation for docs/fr/docs/environment-variables.md~~ 🌐 Add French translation for docs/fr/docs/environment-variables.md Sep 8, 2024

alejsdev added awaiting-review lang-fr French translations labels Sep 8, 2024

Merge branch 'master' into features/fr-environment-variables

a6016a8

Merge branch 'master' into features/fr-environment-variables

f47da36

nymous approved these changes Jun 21, 2025

View reviewed changes

github-actions Bot added approved-1 and removed awaiting-review labels Jun 22, 2025

YuriiMotov added the waiting label Jul 6, 2025

github-actions Bot removed the waiting label Jul 7, 2025

YuriiMotov closed this Sep 5, 2025


		Les variables d'environnement sont utiles pour gérer les paramètres de l'application, dans le cadre de l'installation de Python, etc.

		## Créer et utiliser les variables d'environnements


		## Créer et utiliser les variables d'environnements

		Il est possible de créer et d'utiliser les variables d'environnement dans un shell (terminal), sans avoir à utiliser Python:

	// Puis vous pouvez l'utiliser dans d'autre programmes, comme
	// Puis vous pouvez l'utiliser dans d'autres programmes, comme


		Vous avez aussi la possibilité de créer une variable d'environnement en dehors de Python, dans le terminal (ou avec n'importe quelle autre méthode), puis la lire en Python.

		Par exemple, vous pouvez avoir un fichier `main.py` avec:


		## Types et Validation

		Ces variables d'environnement ne peuvent que traiter des chaînes de texte, car elles sont externes à Python et doivent être compatibles avec d'autres programmes et le reste du système (voire même avec différents systèmes d'exploitations, comme Linux, Windows, macOS).


		//// tab \| Windows

		Disons que vous installez Python, et il finis dans le répertoire `C:\opt\custompython\bin`.

	Disons que vous installez Python, et il finis dans le répertoire `C:\opt\custompython\bin`.
	Disons que vous installez Python, et qu'il finisse dans le répertoire `C:\opt\custompython\bin`.


		Le système trouvera le programme `python` dans `/opt/custompython/bin` et le lancera.

		Ce serait à peu près équivalent à taper:

	Ce serait à peu près équivalent à taper:
	Ce serait à peu près équivalent à taper :


		Le système trouvera le programme `python` dans `C:\opt\custompython\bin` et le lancera.

		Ce serait à peut près équivalent à taper:


		## Conclusion

		Maintenant, vous devriez avoir une compréhension basique des variables d'environnement, et leurs utilisation en Python.


		Maintenant, vous devriez avoir une compréhension basique des variables d'environnement, et leurs utilisation en Python.

		Vous pouvez aussi en apprendre plus sur elles sur <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Environment_variable" class="external-link" target="_blank">Wikipedia pour les variables d'environnements</a>.

Uh oh!

Conversation

prometek commented Sep 8, 2024 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

github-actions Bot commented Sep 8, 2024

Modified Pages

Uh oh!

nicolasCDT commented Sep 8, 2024

Uh oh!

prometek commented Sep 8, 2024

Uh oh!

github-actions Bot commented Nov 10, 2024

Modified Pages

Uh oh!

github-actions Bot commented Jun 16, 2025

Modified Pages

Uh oh!

nymous left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

YuriiMotov commented Jul 6, 2025

Uh oh!

prometek commented Jul 7, 2025

Uh oh!

YuriiMotov commented Sep 5, 2025

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

6 participants

prometek commented Sep 8, 2024 •

edited

Loading