Fix existing missing explanations for several ListTile color properties and also updated them for Material 3 changes.

This was noted in a M3 ListTile PR

I also noticed a couple of examples included in the ListTile docs don't actually use ListTile. Fix the name of the example classes and add missing example tests.