Add gnuplot to the dockerfile to allow the fuzzware-experiment aggreg…

…ation scripts to run out of the box in docker

adding reference to experiment repository in the README