Add tools to update PR review comments and issue comments#314

ashwin-ant wants to merge 3 commits intogithub:maingithub/github-mcp-server:mainfrom

ashwin-ant:ashwin/commenteditashwin-ant/github-mcp-server:ashwin/commenteditCopy head branch name to clipboard