get_distribution doesn't function when packages are vendored. We should remove uses of this function.

See: googleapis/python-api-core#80 as an example of how to fix this using a "version" module. Release tooling is being updated to support this method.