tests: normailze systest data paths for Windows#306

gcf-merge-on-green[bot] merged 3 commits intomastergoogleapis/python-storage:masterfrom

51-tweak-systest-data-path-windowsgoogleapis/python-storage:51-tweak-systest-data-path-windowsCopy head branch name to clipboard