feat: add configurable zstd level and concurrency via -zstdlevel and …

…-zstdconcurrency flags

ci: add binary release workflow for multiple Linux architectures

Build client and server binaries for linux/amd64, arm64, armv7, armv6,
and 386. Archives are uploaded to GitHub Releases on tag push.