fix(ci): remove redundant checkout, fix integration-test repo layout (#…

…105)

- test job: removed unused iap/hermes-agent checkout (saves ~5s/run)
- integration-test: symlink workspace root (not plugin-src) to plugins/builder
- Removed --exclude hermes-agent from ruff (no longer needed)