fix: run `apt-get update` before `install`

Fixes failures because packages cannot be found (404).

chore: use influxdata fork instead of upstream