feat: fix module resolution and restructure package for venv compatibility

• move templates/ inside netspy_pkg/ so pip includes them on install
• fix app.py to resolve template path using Path(file).parent
  instead of a relative "../templates" that broke outside source dir
• update pyproject.toml package-data path to match new structure