malloc internally is using the sbrk (or equivalent) Linux system call: https://en.wikipedia.org/wiki/Sbrk.

First I would get the .data segment to work by modifying the ELF headers, as planned in #1539 (comment). Then we can use this approach to grow it, as needed.