[llvmn][CI] Update libc++ metrics to count running & queued aggregates.#155298

cmtice merged 5 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

cmtice:libc++-dashboardcmtice/llvm-project:libc++-dashboardCopy head branch name to clipboard