Add tests that check that nargs_error gets raised correctly for legend, stem, pcolorfast, and cycler from #25863. It's a good first issue since the conditions that should trigger the error can be ported to the tests.