CI: remove xfail on OSX + tk due to issues in image#29502

tacaswell wants to merge 1 commit intomatplotlib:mainmatplotlib/matplotlib:mainfrom

tacaswell:ci/un-xfail_osxtktacaswell/matplotlib:ci/un-xfail_osxtkCopy head branch name to clipboard