Change `_NODISCARD` in source and test files to `[[nodiscard]]`#3397

StephanTLavavej merged 1 commit intomicrosoft:mainmicrosoft/STL:mainfrom

frederick-vs-ja:cleanup-nodiscardfrederick-vs-ja/STL:cleanup-nodiscardCopy head branch name to clipboard