feat: split parsing config from creating env (coder#234)

- Add an endpoint to parse a WAC template.
- Add support for specifying a local file.
- Decoupled creating an environment from parsing a template
  (in the API).