Fixes #454 

This PR changed the name and return type of `strip_windows_prefix` to
`try_strip_windows_prefix`, allowing it to return `None` to indicate
unsupported [DOS device
paths](https://learn.microsoft.com/en-us/dotnet/standard/io/file-path-formats#dos-device-paths).

Most significantly, symlinks referring to a drive without drive letter,
usually accessed via a mount point (Mounted Volume), should not be
resolved at all, as nodejs `import`/`require` does not support such
properly, as of Node 22.

This PR also rectified the [UNC
path](https://learn.microsoft.com/en-us/dotnet/standard/io/file-path-formats#unc-paths)
resolution to prepend the `"\\"` portion to the path.

---------

Co-authored-by: Boshen <[email protected]>

## 🤖 New release

* `oxc_resolver`: 5.3.0 -> 6.0.0 (⚠ API breaking changes)

### ⚠ `oxc_resolver` breaking changes

```text
--- failure inherent_method_missing: pub method removed or renamed ---

Description:
A publicly-visible method or associated fn is no longer available under its prior name. It may have been renamed or removed entirely.
        ref: https://doc.rust-lang.org/cargo/reference/semver.html#item-remove
       impl: https://github.com/obi1kenobi/cargo-semver-checks/tree/v0.40.0/src/lints/inherent_method_missing.ron

Failed in:
  FileSystemOs::strip_windows_prefix, previously in file /tmp/.tmpZFrfKd/oxc_resolver/src/file_system.rs:168
```

<details><summary><i><b>Changelog</b></i></summary><p>

<blockquote>

##
[6.0.0](oxc_resolver-v5.3.0...oxc_resolver-v6.0.0)
- 2025-04-22

### <!-- 1 -->Bug Fixes

- properly handle DOS device paths in strip_windows_prefix
([#455](#455))
</blockquote>


</p></details>

---
This PR was generated with
[release-plz](https://github.com/release-plz/release-plz/).