Split CI build into two jobs

This makes it easier to see the cause of a build failure at a glance.

Use codespell to check for typos

Use consistent heading sizes in README.md

Fix heading markdown for Contributing section of README.md.

Initial commit