[3.11] gh-112346: Document the OS byte in gzip.compress output change in 3.11 (GH-120480)

[3.11] gh-112346: Document the OS byte in gzip.compress output change in 3.11 (GH-120480) #40654