Remove `ByteString` from `typing` and `collections.abc`

# Feature or enhancement

It was deprecated and scheduled for removal in 3.14

Original issue: https://github.com/python/cpython/issues/91896
Ref: https://github.com/python/cpython/commit/09b7695f12f2b44d2df6898407d7e68dd9493ed4


### Linked PRs
* gh-118804