gh-101819: Clean up _io windows console io after gh-104197#104354

erlend-aasland merged 2 commits intopython:mainpython/cpython:mainfrom

erlend-aasland:isolate-io/fixup-winerlend-aasland/cpython:isolate-io/fixup-winCopy head branch name to clipboard