[3.12] Update the documentation howto index page and group docs into 3 logical sections (GH-119366)#127811

hugovk merged 1 commit intopython:3.12python/cpython:3.12from

hugovk:backport-a26d27e-3.12hugovk/cpython:backport-a26d27e-3.12Copy head branch name to clipboard