Fuzzys revisados

Francisco Mora · Francisco Mora · commit 06590fb544b6 · 2024-02-20T12:34:07.000-03:00
diff --git a/library/threading.po b/library/threading.po
@@ -11,16 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-06 18:51-0300\n"
-"Last-Translator: Zodac <zodac@duck.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-20 12:32-0300\n"
+"Last-Translator: zodac <zodac@duck.com>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.0\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:2
 msgid ":mod:`threading` --- Thread-based parallelism"
@@ -49,7 +49,7 @@ msgid ""
 "the calling thread, while still being able to retrieve their results when "
 "needed."
 msgstr ""
-":class:`concurrent.futures.ThreadPoolExecutor`  ofrece una interfaz a mas "
+":class:`concurrent.futures.ThreadPoolExecutor` ofrece una interfaz a mas "
 "alto nivel para enviar tareas a un hilo en segundo plano sin bloquear la "
 "ejecución del hilo de llamada, pero manteniendo la capacidad de recuperar "
 "sus resultados cuando sea necesario."
@@ -59,7 +59,7 @@ msgid ""
 ":mod:`queue` provides a thread-safe interface for exchanging data between "
 "running threads."
 msgstr ""
-":mod:`queue`  proporciona una interfaz segura a nivel de hilos intercambiar "
+":mod:`queue` proporciona una interfaz segura a nivel de hilos intercambiar "
 "datos entre hilos en ejecución."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:26
@@ -103,16 +103,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/includes/wasm-notavail.rst:3
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
-msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: not Emscripten, not WASI."
+msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: no Emscripten, no WASI."
 
 #: ../Doc/includes/wasm-notavail.rst:5
 msgid ""
 "This module does not work or is not available on WebAssembly platforms "
 "``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
 "more information."
 msgstr ""
-"Este módulo no funciona o no está disponible en las plataformas WebAssembly  "
-"``wasm32-emscripten``  y ``wasm32-wasi``. Consulte :ref:`wasm-availability` "
+"Este módulo no funciona o no está disponible en las plataformas WebAssembly "
+"``wasm32-emscripten`` y ``wasm32-wasi``. Consulte :ref:`wasm-availability` "
 "para obtener más información."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:50
@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "El argumento *args* posee los siguientes atributos:"
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:77
 msgid "*exc_type*: Exception type."
-msgstr "*exc_type*: Tipo de la excepción."
+msgstr "*exc_type*: Tipo de excepción."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:78
 msgid "*exc_value*: Exception value, can be ``None``."
@@ -211,7 +211,7 @@ msgid ""
 "object which is being finalized. Avoid storing *thread* after the custom "
 "hook completes to avoid resurrecting objects."
 msgstr ""
-"Guarda *thread* usando un *hook* personalizado puede resucitarlo si se "
+"Guardando *thread* usando un *hook* personalizado puede resucitarlo si se "
 "asigna a un objeto que esté siendo finalizado. Evítese que *thread* sea "
 "almacenado después de que el *hook* personalizado se complete para evitar "
 "resucitar objetos."
@@ -252,18 +252,18 @@ msgid ""
 "after which the value may be recycled by the OS)."
 msgstr ""
 "Retorna la ID de Hilo (*Thread ID*) nativo integral del hilo actual asignado "
-"por el *kernel*. Ella es un entero distinto de cero. Su valor puede "
-"utilizarse para identificar de forma única a este hilo en particular a "
-"través de todo el sistema (hasta que el hilo termine, luego de lo cual el "
-"valor puede ser reciclado por el SO)."
+"por el kernel. Este es un entero distinto de cero. Su valor puede utilizarse "
+"para identificar de forma única a este hilo en particular a través de todo "
+"el sistema (hasta que el hilo termine, luego de lo cual el valor puede ser "
+"reciclado por el SO)."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:130 ../Doc/library/threading.rst:465
 msgid ""
 ":ref:`Availability <availability>`: Windows, FreeBSD, Linux, macOS, OpenBSD, "
 "NetBSD, AIX, DragonFlyBSD."
 msgstr ""
 ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Windows, FreeBSD, Linux, macOS, "
-"OpenBSD, NetBSD, AIX."
+"OpenBSD, NetBSD, AIX, DragonFlyBSD."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:137
 msgid ""
@@ -294,27 +294,26 @@ msgid ""
 "module. The *func* will be passed to  :func:`sys.settrace` for each thread, "
 "before its :meth:`~Thread.run` method is called."
 msgstr ""
-"Establece una función de traza para todos los hilos iniciados desde el "
+"Establece una función de seguimiento para todos los hilos iniciados desde el "
 "módulo :mod:`threading` . La *func* se pasará a :func:`sys.settrace` por "
-"cada hilo, antes de que su método :meth:`~Thread.run` sea llamado."
+"cada hilo, antes de que su método :meth:`~Thread.run` sea invocado."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:163
 msgid ""
 "Set a trace function for all threads started from the :mod:`threading` "
 "module and all Python threads that are currently executing."
 msgstr ""
-"Establece una función de traza para todos los hilos iniciados desde el "
-"módulo :mod:`threading` . La *func* se pasará a :func:`sys.settrace` por "
-"cada hilo, antes de que su método :meth:`~Thread.run` sea llamado."
+"Establece una función de seguimiento para todos los hilos iniciados desde el "
+"módulo :mod:`threading` y todos los hilos de Python que se estén ejecutando "
+"en ese momento."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:166
 msgid ""
 "The *func* will be passed to  :func:`sys.settrace` for each thread, before "
 "its :meth:`~Thread.run` method is called."
 msgstr ""
-"Establece una función de traza para todos los hilos iniciados desde el "
-"módulo :mod:`threading` . La *func* se pasará a :func:`sys.settrace` por "
-"cada hilo, antes de que su método :meth:`~Thread.run` sea llamado."
+"La *func* será pasada a :func:`sys.settrace` para cada hilo, antes de que su "
+"método :meth:`~Thread.run` sea invocado."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:177
 msgid "Get the trace function as set by :func:`settrace`."
@@ -337,17 +336,16 @@ msgid ""
 "module and all Python threads that are currently executing."
 msgstr ""
 "Establece una función de perfil para todos los hilos iniciados desde el "
-"módulo :mod:`threading`. La *func* se pasará a :func:`sys.setprofile` por "
-"cada hilo, antes de que se llame a su método :meth:`~Thread.run`."
+"módulo :mod:`threading` y todos los hilos de Python que se estén ejecutando "
+"en ese momento."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:195
 msgid ""
 "The *func* will be passed to  :func:`sys.setprofile` for each thread, before "
 "its :meth:`~Thread.run` method is called."
 msgstr ""
-"Establece una función de perfil para todos los hilos iniciados desde el "
-"módulo :mod:`threading`. La *func* se pasará a :func:`sys.setprofile` por "
-"cada hilo, antes de que se llame a su método :meth:`~Thread.run`."
+"La *func* se pasará a :func:`sys.setprofile` para cada hilo, antes de que se "
+"llame a su método :meth:`~Thread.run`."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:204
 msgid "Get the profiler function as set by :func:`setprofile`."
@@ -432,15 +430,15 @@ msgid ""
 "stopped, suspended, resumed, or interrupted.  The static methods of Java's "
 "Thread class, when implemented, are mapped to module-level functions."
 msgstr ""
-"El diseño de este módulo está libremente basado en el modelo de *threading* "
-"de Java. Sin embargo, donde Java hace de *locks* y variables condicionales "
-"el comportamiento básico de cada objeto, éstos son objetos separados en "
-"Python. La clase de Python :class:`Thread` soporta un subdominio del "
-"comportamiento de la clase *Thread* de Java; actualmente, no hay "
-"prioridades, ni grupos de hilos, y los hilos no pueden ser destruidos, "
-"detenidos, suspendidos, retomados o interrumpidos. Los métodos estáticos de "
-"la clase *Thread* de Java, cuando son implementados, son mapeados a "
-"funciones a nivel de módulo."
+"El diseño de este módulo está vagamente basado en el modelo de hilos de "
+"Java. Sin embargo, donde Java hace que los bloqueos y las variables de "
+"condición sean comportamientos básicos de cada objeto, en Python son objetos "
+"separados.  La clase :class:`Thread` de Python soporta un subconjunto del "
+"comportamiento de la clase Thread de Java; actualmente, no hay prioridades, "
+"no hay grupos de hilos, y los hilos no pueden ser destruidos, detenidos, "
+"suspendidos, reanudados o interrumpidos.  Los métodos estáticos de la clase "
+"Thread de Java, cuando se implementan, se asignan a funciones de nivel de "
+"módulo."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:254
 msgid "All of the methods described below are executed atomically."
@@ -495,8 +493,8 @@ msgstr ""
 "objeto invocable al constructor, o sobrescribiendo el método :meth:`~Thread."
 "run` en una subclase. Ningún otro método (a excepción del constructor) "
 "deberá ser sobrescrito en una subclase. En otras palabras, *solo* "
-"sobrescribir los métodos  :meth:`~Thread.__init__` y :meth:`~Thread.run`  de "
-"esta clase."
+"sobrescribir los métodos  ``__init__()`` y :meth:`~Thread.run`  de esta "
+"clase."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:290
 msgid ""
@@ -508,7 +506,9 @@ msgstr ""
 "llamando al método :meth:`~Thread.start` del hilo. Ésto invoca el método :"
 "meth:`~Thread.run` en un hilo de control separado."
 
+# Creo que sería mejor traducción para "verifica si acaso el hilo está vivo."por verifica si acaso el hilo está activo".
 #: ../Doc/library/threading.rst:294
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Once the thread's activity is started, the thread is considered 'alive'. It "
 "stops being alive when its :meth:`~Thread.run` method terminates -- either "
@@ -526,9 +526,9 @@ msgid ""
 "the calling thread until the thread whose :meth:`~Thread.join` method is "
 "called is terminated."
 msgstr ""
-"Otros hilos pueden llamar al método :meth:`~Thread.join` de un hilo. Esto "
-"bloquea el hilo llamador hasta que el hilo cuyo método :meth:`~Thread.join` "
-"ha sido llamado termine."
+"Otras hilos pueden llamar al método :meth:`~Thread.join`. Esto bloquea el "
+"hilo que llama hasta que el hilo cuyo método :meth:`~Hilo.join` es llamado "
+"termina."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:303
 msgid ""
@@ -1135,21 +1135,22 @@ msgid ""
 "waiting until the lock is unlocked, only one at a time will be able to grab "
 "ownership of the lock. There is no return value in this case."
 msgstr ""
-"Cuando se invoca sin argumentos: si este hilo ya es dueño del *lock*, "
-"incrementa el nivel de recursividad en uno, y retorna inmediatamente. De "
-"otro modo, si otro hilo es dueño del *lock*, bloquea hasta que se abra el "
-"*lock*. Una vez que el *lock* se abra (ningún hilo sea su dueño), se adueña, "
-"establece el nivel de recursividad en uno, y retorna. Si más de un hilo está "
-"bloqueado esperando que sea abra el *lock*, solo uno a la vez podrá "
-"apoderarse del *lock*. No hay valor de retorno en este caso."
+"Cuando se invoca sin argumentos: si este subproceso ya posee el bloqueo, "
+"incrementa el nivel de recursión en uno y devuelve inmediatamente. En caso "
+"contrario, si el bloqueo pertenece a otro subproceso, se bloquea hasta que "
+"se desbloquea el bloqueo.  Una vez que se desbloquea el bloqueo (no es "
+"propiedad de ningún hilo), se toma la propiedad, se establece el nivel de "
+"recursividad en uno y se devuelve.  Si hay más de un proceso bloqueado "
+"esperando a que se desbloquee el bloqueo, sólo uno a la vez podrá hacerse "
+"con la propiedad del bloqueo. En este caso no hay valor de retorno."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:631
 msgid ""
 "When invoked with the *blocking* argument set to ``True``, do the same thing "
 "as when called without arguments, and return ``True``."
 msgstr ""
-"Cuando se invoca con el argumento *blocking* fijado en *true*, hace lo mismo "
-"que cuando se llama sin argumentos y retorna ``True``."
+"Cuando se invoca con el argumento *blocking* fijado en ``True``, hace lo "
+"mismo que cuando se llama sin argumentos y retorna ``True``."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:634
 msgid ""
@@ -1158,8 +1159,8 @@ msgid ""
 "otherwise, do the same thing as when called without arguments, and return "
 "``True``."
 msgstr ""
-"Cuando se invoca con el argumento *blocking* fijado a falso, no bloquea. Si "
-"una llamada sin argumento bloquease, retorna ``False`` inmediatamente; de "
+"Cuando se invoca con el argumento *blocking* fijado a ``False``, no bloquea. "
+"Si una llamada sin argumento bloquease, retorna ``False`` inmediatamente; de "
 "otro modo, hace lo mismo que al llamarse sin argumentos, y retorna ``True``."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:638
@@ -1930,7 +1931,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:1101
 msgid "If the call times out, the barrier is put into the broken state."
-msgstr "Si la llamada caduca, la barrera entra en estado *broken*."
+msgstr "Si se agota el tiempo de llamada, la barrera pasa al estado roto."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:1103
 msgid ""
