Traducción library/pty (#1721)

cmaureir · aroquega · web-flow · commit 06c4f4030e8d · 2021-12-12T22:52:12.000+01:00
* Traducción library/pty

Signed-off-by: Cristián Maureira-Fredes &lt;Cristian.Maureira-Fredes@qt.io&gt;

* Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Adolfo Hristo David Roque Gámez &lt;42866358+aroquega@users.noreply.github.com&gt;

* Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Adolfo Hristo David Roque Gámez &lt;42866358+aroquega@users.noreply.github.com&gt;

Co-authored-by: Adolfo Hristo David Roque Gámez &lt;42866358+aroquega@users.noreply.github.com&gt;
diff --git a/library/pty.po b/library/pty.po
@@ -13,12 +13,12 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-04 21:47+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: ../Doc/library/pty.rst:2
@@ -40,15 +40,14 @@ msgstr ""
 "propia terminal mediante programación."
 
 #: ../Doc/library/pty.rst:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Pseudo-terminal handling is highly platform dependent. This code is mainly "
 "tested on Linux, FreeBSD, and macOS (it is supposed to work on other POSIX "
 "platforms but it's not been thoroughly tested)."
 msgstr ""
-"Debido a que el manejo de una pseudo-terminal depende en gran medida de la "
-"plataforma, este código es solo para Linux (se supone que el código de Linux "
-"funciona para otras plataformas, pero este aún no se ha probado)"
+"El manejo de pseudo-terminales depende en gran medida de la plataforma. Este "
+"código se prueba principalmente en Linux, FreeBSD y macOS (se supone que "
+"funciona en otras plataformas POSIX, pero no se ha probado a fondo)."
 
 #: ../Doc/library/pty.rst:23
 msgid "The :mod:`pty` module defines the following functions:"
@@ -99,19 +98,21 @@ msgid ""
 "from the child to STDOUT of the current process. It is not signaled to the "
 "child if STDIN of the current process closes down."
 msgstr ""
+"Un bucle copia STDIN del proceso actual al hijo y los datos recibidos del "
+"niño a STDOUT del proceso actual. No se le indica al hijo si STDIN del "
+"proceso actual se cierra."
 
 #: ../Doc/library/pty.rst:54
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The functions *master_read* and *stdin_read* are passed a file descriptor "
 "which they should read from, and they should always return a byte string. In "
 "order to force spawn to return before the child process exits an empty byte "
 "array should be returned to signal end of file."
 msgstr ""
-"Las funciones *master_read* y *stdin_read* se les envía como parámetro un "
-"descriptor de archivo y siempre deben retornar una cadena de bytes. A fin de "
-"que se obligue a *spawn* a retornar antes que el proceso hijo salga se debe "
-"lanzar un :exc:`OSError`."
+"A las funciones *master_read* y *stdin_read* se les pasa un descriptor de "
+"archivo del cual deben leer, y siempre deben retornar una cadena de bytes. "
+"Para forzar el retorno de spawn antes de que el proceso hijo salga, se debe "
+"retornar un arreglo de bytes vacía para señalar el final del archivo."
 
 #: ../Doc/library/pty.rst:59
 msgid ""
