ell entried completed, only need to review fuzzy

carlosm00 · carlosm00 · commit 0a31256f599a · 2024-07-08T19:06:17.000+02:00
diff --git a/library/logging.po b/library/logging.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-16 09:30-0300\n"
-"Last-Translator: Francisco Mora <fr.morac@duocuc.cl>\n"
-"Language: es\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-08 19:05+0200\n"
+"Last-Translator: Carlos Mena Pérez <@carlosm00>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:2
 msgid ":mod:`logging` --- Logging facility for Python"
@@ -347,6 +348,7 @@ msgstr ""
 "principal se nombra usando e.j. ``__name__`` en lugar de una cadena literal."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:175
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Returns a set of loggers which are immediate children of this logger. So for "
 "example ``logging.getLogger().getChildren()`` might return a set containing "
@@ -355,6 +357,13 @@ msgid ""
 "might return a set including a logger named ``foo.bar``, but it wouldn't "
 "include one named ``foo.bar.baz``."
 msgstr ""
+"Devuelve un conjunto de registradores que son hijos inmediatos de este "
+"registrador. Así, por ejemplo, ``logging.getLogger().getChildren()`` podría "
+"devolver un conjunto que contenga registradores llamados ``foo`` y ``bar``, "
+"pero un registrador llamado ``foo.bar`` no estaría incluido en el conjunto. "
+"Del mismo modo, ``logging.getLogger('foo').getChildren()`` podría devolver "
+"un conjunto que incluyera un registrador llamado ``foo.bar``, pero no "
+"incluiría uno llamado ``foo.bar.baz``."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:187
 #, fuzzy, python-format
@@ -732,18 +741,23 @@ msgstr "Valor numérico"
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:401
 msgid "What it means / When to use it"
-msgstr ""
+msgstr "Qué significa / Cuándo utilizarlo"
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:403
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:403
+#, fuzzy
 msgid ""
 "When set on a logger, indicates that ancestor loggers are to be consulted to "
 "determine the effective level. If that still resolves to :const:`!NOTSET`, "
 "then all events are logged. When set on a handler, all events are handled."
 msgstr ""
+"Cuando se establece en un logger, indica que los registradores antecesores "
+"deben ser consultados para determinar el nivel efectivo. Si el resultado es :"
+"const:`!NOTSET`, se registrarán todos los eventos. Cuando se establece en un "
+"handler, todos los eventos son manejados."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:411
 msgid "10"
@@ -754,25 +768,31 @@ msgid ""
 "Detailed information, typically only of interest to a developer trying to "
 "diagnose a problem."
 msgstr ""
+"Información detallada, normalmente sólo de interés para un desarrollador que "
+"intenta diagnosticar un problema."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:415
 msgid "20"
 msgstr "20"
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:415
 msgid "Confirmation that things are working as expected."
-msgstr ""
+msgstr "Confirmación de que todo funciona según lo previsto."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:418
 msgid "30"
 msgstr "30"
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:418
+#, fuzzy
 msgid ""
 "An indication that something unexpected happened, or that a problem might "
 "occur in the near future (e.g. 'disk space low'). The software is still "
 "working as expected."
 msgstr ""
+"Una indicación de que ha ocurrido algo inesperado o de que podría producirse "
+"un problema en un futuro próximo (por ejemplo, \"espacio en disco bajo\"). "
+"El software sigue funcionando como se esperaba."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:425
 msgid "40"
@@ -783,6 +803,8 @@ msgid ""
 "Due to a more serious problem, the software has not been able to perform "
 "some function."
 msgstr ""
+"Debido a un problema más grave, el software no ha podido realizar alguna "
+"función."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:429
 msgid "50"
@@ -793,6 +815,8 @@ msgid ""
 "A serious error, indicating that the program itself may be unable to "
 "continue running."
 msgstr ""
+"Un error grave, que indica que es posible que el propio programa no pueda "
+"seguir ejecutándose."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:438
 msgid "Handler Objects"
@@ -1007,30 +1031,41 @@ msgid "Formatter Objects"
 msgstr "Objetos formateadores"
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:582
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Responsible for converting a :class:`LogRecord` to an output string to be "
 "interpreted by a human or external system."
 msgstr ""
+"Responsable de convertir un :class:`LogRecord` en una cadena de salida para "
+"ser interpretada por un humano o un sistema externo."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst
 msgid "Parameters"
 msgstr "Parámetros"
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:585
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "A format string in the given *style* for the logged output as a whole. The "
 "possible mapping keys are drawn from the :class:`LogRecord` object's :ref:"
 "`logrecord-attributes`. If not specified, ``'%(message)s'`` is used, which "
 "is just the logged message."
 msgstr ""
+"Una cadena de formato en el *estilo* dado para la salida registrada en su "
+"conjunto. Las posibles claves de asignación se extraen de :ref:`logrecord-"
+"attributes` del objeto :class:`LogRecord`. Si no se especifica, se utiliza "
+"``'%(message)s``, que es sólo el mensaje registrado."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:593
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A format string in the given *style* for the date/time portion of the logged "
 "output. If not specified, the default described in :meth:`formatTime` is "
 "used."
 msgstr ""
+"Una cadena de formato en el *estilo* dado para la parte de fecha/hora de la "
+"salida registrada. Si no se especifica, se utiliza el valor predeterminado "
+"descrito en :meth:`formatTime`."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:598
 #, fuzzy, python-format
@@ -1309,12 +1344,17 @@ msgstr ""
 "través del filtro. Si *name* es una cadena vacía, permite todos los eventos."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:750
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Is the specified record to be logged? Returns false for no, true for yes. "
 "Filters can either modify log records in-place or return a completely "
 "different record instance which will replace the original log record in any "
 "future processing of the event."
 msgstr ""
+"¿Debe registrarse el registro especificado? Devuelve false para no, true "
+"para sí. Los filtros pueden modificar los registros en el lugar o devolver "
+"una instancia de registro completamente diferente que sustituirá al registro "
+"original en cualquier procesamiento futuro del evento."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:755
 msgid ""
@@ -1360,12 +1400,17 @@ msgstr ""
 "retornado debe ajustarse al retornado por :meth:`~Filter.filter`."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:775
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can now return a :class:`LogRecord` instance from filters to replace the "
 "log record rather than modifying it in place. This allows filters attached "
 "to a :class:`Handler` to modify the log record before it is emitted, without "
 "having side effects on other handlers."
 msgstr ""
+"Ahora puedes devolver una instancia de :class:`LogRecord` desde los filtros "
+"para reemplazar el registro en lugar de modificarlo. Esto permite a los "
+"filtros adjuntos a un :class:`Handler` modificar el registro de log antes de "
+"que se emita, sin tener efectos secundarios en otros handlers."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:781
 msgid ""
@@ -1929,9 +1974,9 @@ msgid "taskName"
 msgstr "threadName"
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:987
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "``%(taskName)s``"
-msgstr "``%(name)s``"
+msgstr "``%(taskName)s``"
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:987
 #, fuzzy
@@ -1945,7 +1990,7 @@ msgstr "*processName* fue agregado."
 #: ../Doc/library/logging.rst:993
 #, fuzzy
 msgid "*taskName* was added."
-msgstr "*processName* fue agregado."
+msgstr "*taskName* fue agregado."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:999
 msgid "LoggerAdapter Objects"
@@ -1986,11 +2031,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:1020
 msgid "Delegates to the underlying :attr:`!manager`` on *logger*."
-msgstr ""
+msgstr "Delega en el :attr:`!manager`` subyacente en *logger*."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:1024
 msgid "Delegates to the underlying :meth:`!_log`` method on *logger*."
-msgstr ""
+msgstr "Delega en el método :meth:`!_log`` subyacente en *logger*."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:1026
 msgid ""
@@ -2029,8 +2074,8 @@ msgid ""
 "Attribute :attr:`!manager` and method :meth:`!_log` were added, which "
 "delegate to the underlying logger and allow adapters to be nested."
 msgstr ""
-"Se añadieron el atributo Attribute :attr:`manager` y el método :meth:`_log`, "
-"que delegan al logger subyacente y permiten que los adaptadores se aniden."
+"Se añadió el atributo :attr:`!manager` y el método :meth:`!_log`, que "
+"delegan al logger subyacente y permiten que los adaptadores se aniden."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:1048
 msgid "Thread Safety"
@@ -2432,14 +2477,19 @@ msgstr ""
 "compatibilidad con versiones anteriores."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:1291
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Returns a handler with the specified *name*, or ``None`` if there is no "
 "handler with that name."
 msgstr ""
+"Retorna un handler con el *name* especificado o ``None`` si no hay un "
+"handler con ese nombre."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:1298
+#, fuzzy
 msgid "Returns an immutable set of all known handler names."
 msgstr ""
+"Retorna un conjunto inmutable del nombre de todos los handler conocidos."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:1304
 msgid ""
@@ -2645,11 +2695,11 @@ msgid ""
 "`open`, which means that it will be treated the same as passing 'errors'."
 msgstr ""
 "Si este argumento de palabra clave se especifica junto con *filename*, su "
-"valor se utiliza cuando se crea el :class:`FileHandler`, y por lo tanto se "
-"utiliza al abrir el archivo de salida. Si no se especifica, se utiliza el "
+"valor se utiliza cuando se crea el :class:`FileHandler`, y por lo tanto "
+"cuando se abre el archivo de salida. Si no se especifica, se utiliza el "
 "valor 'backslashreplace'. Tenga en cuenta que si se especifica ``None``, se "
 "pasará como tal a :func:`open`, lo que significa que se tratará igual que "
-"pasar 'errores'.                  "
+"pasar 'errores'."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:1399
 msgid "The *style* argument was added."
@@ -2935,14 +2985,12 @@ msgstr ""
 "estándar."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:12
-#, fuzzy
 msgid "Errors"
-msgstr "*errors*"
+msgstr "Errors"
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:12
-#, fuzzy
 msgid "logging"
-msgstr "Niveles de logging"
+msgstr "logging"
 
 #~ msgid "``CRITICAL``"
 #~ msgstr "``CRITICAL``"
