Traducción de cadenas restantes

Alfonso Reyes · Alfonso Reyes · commit 13e44e9dca77 · 2020-09-05T21:46:17.000-06:00
diff --git a/library/mimetypes.po b/library/mimetypes.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-05 21:35-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-05 21:45-0600\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -141,6 +141,8 @@ msgid ""
 "The optional *strict* argument has the same meaning as with the :func:"
 "`guess_type` function."
 msgstr ""
+"El argumento opcional *strict* tiene el mismo significado que con la "
+"función :func:`guess_type`."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:71
 msgid ""
@@ -151,12 +153,20 @@ msgid ""
 "func:`guess_type`.  If no extension can be guessed for *type*, ``None`` is "
 "returned."
 msgstr ""
+"Adivina la extensión de un archivo basada en su tipo MIME, dada por *type*. "
+"El valor de retorno es una cadena que da una extensión de nombre de archivo, "
+"incluyendo el punto inicial (``'.'``). No se garantiza que la extensión haya "
+"sido asociada con ningún flujo de datos en particular, pero sería mapeada al "
+"tipo MIME *type* por :func:``guess_type`. Si no se puede adivinar ninguna "
+"extensión para *type*, se devuelve ``None``."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:80
 msgid ""
 "Some additional functions and data items are available for controlling the "
 "behavior of the module."
 msgstr ""
+"Algunas funciones adicionales y elementos de datos están disponibles para "
+"controlar el comportamiento del módulo."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:86
 msgid ""
@@ -167,24 +177,37 @@ msgid ""
 "*files* or :const:`knownfiles` takes precedence over those named before it.  "
 "Calling :func:`init` repeatedly is allowed."
 msgstr ""
+"Iniciar las estructuras de datos internos. Si se proporciona *files* debe "
+"ser una secuencia de nombres de archivos que deben utilizarse para aumentar "
+"el mapa de tipo por defecto. Si se omite, los nombres de archivo a utilizar "
+"se toman de :const:`knownfiles`; en Windows, se cargan las configuraciones "
+"actuales del registro. Cada archivo nombrado en *files* o :const:"
+"`knownfiles` tiene prioridad sobre los nombrados antes de él. Se permite "
+"llamar repetidamente a :func:`init`."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:93
 msgid ""
 "Specifying an empty list for *files* will prevent the system defaults from "
 "being applied: only the well-known values will be present from a built-in "
 "list."
 msgstr ""
+"Si se especifica una lista vacía de *archivos* se evitará que se apliquen "
+"los valores predeterminados del sistema: sólo estarán presentes los valores "
+"conocidos de una lista incorporada."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:96
 msgid ""
 "If *files* is ``None`` the internal data structure is completely rebuilt to "
 "its initial default value. This is a stable operation and will produce the "
 "same results when called multiple times."
 msgstr ""
+"Si *archivos* es ``None`` la estructura interna de datos se reconstruye "
+"completamente a su valor inicial por defecto. Esta es una operación estable "
+"y producirá los mismos resultados cuando se llame varias veces."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:100
 msgid "Previously, Windows registry settings were ignored."
-msgstr ""
+msgstr "Anteriormente, la configuración del registro de Windows se ignoraba."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:106
 msgid ""
@@ -193,6 +216,11 @@ msgid ""
 "leading dot (``'.'``), to strings of the form ``'type/subtype'``.  If the "
 "file *filename* does not exist or cannot be read, ``None`` is returned."
 msgstr ""
+"Carga el mapa de tipo dado en el archivo *filename*, si existe. El mapa de "
+"tipos es devuelto como un diccionario que mapea las extensiones de los "
+"nombres de archivo, incluyendo el punto inicial (``'.'``), a las cadenas de "
+"la forma ``'type/subtype'``. Si el archivo *filename* no existe o no puede "
+"ser leído, se devuelve ``None``."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:114
 msgid ""
@@ -201,25 +229,35 @@ msgid ""
 "type is already known the extension will be added to the list of known "
 "extensions."
 msgstr ""
+"Añade un mapeo del tipo MIME *type* a la extensión *ext*. Cuando la "
+"extensión ya se conoce, el nuevo tipo reemplazará al antiguo. Cuando el tipo "
+"ya se conoce la extensión se añadirá a la lista de extensiones conocidas."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:118
 msgid ""
 "When *strict* is ``True`` (the default), the mapping will be added to the "
 "official MIME types, otherwise to the non-standard ones."
 msgstr ""
+"Cuando *strict* es ``True`` (el valor por defecto), el mapeo se añadirá a "
+"los tipos MIME oficiales, de lo contrario a los no estándar."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:124
 msgid ""
 "Flag indicating whether or not the global data structures have been "
 "initialized. This is set to ``True`` by :func:`init`."
 msgstr ""
+"Bandera que indica si se han inicializado o no las estructuras de datos "
+"globales. Esto se establece como \"True\" por :func:`init`."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:132
 msgid ""
 "List of type map file names commonly installed.  These files are typically "
 "named :file:`mime.types` and are installed in different locations by "
 "different packages."
 msgstr ""
+"Lista de los nombres de los archivos de mapas de tipo comúnmente "
+"instalados.  Estos archivos se llaman típicamente  :file:`mime.types` y se "
+"instalan en diferentes lugares por diferentes paquetes."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:139
 msgid ""
@@ -228,24 +266,35 @@ msgid ""
 "same extension.  For example, the :file:`.tgz` extension is mapped to :file:"
 "`.tar.gz` to allow the encoding and type to be recognized separately."
 msgstr ""
+"El diccionario mapea sufijos a sufijos. Se utiliza para permitir el "
+"reconocimiento de archivos codificados cuya codificación y tipo se indican "
+"con la misma extensión.  Por ejemplo, la extensión :file:`.tgz` se mapea a :"
+"file:`.tar.gz` para permitir que la codificación y el tipo se reconozcan por "
+"separado."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:147
 msgid "Dictionary mapping filename extensions to encoding types."
 msgstr ""
+"El diccionario mapea las extensiones de los nombres de archivo a los tipos "
+"de codificación."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:152
 msgid "Dictionary mapping filename extensions to MIME types."
 msgstr ""
+"Mapeos de diccionario para  extensiones de los nombres de archivo a los "
+"tipos MIME."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:157
 msgid ""
 "Dictionary mapping filename extensions to non-standard, but commonly found "
 "MIME types."
 msgstr ""
+"Mapeos de diccionario para extensiones de los nombres de archivo a tipos "
+"MIME no estándar, pero comúnmente encontrados."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:161
 msgid "An example usage of the module::"
-msgstr ""
+msgstr "Un ejemplo de utilización del módulo::"
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:178
 msgid "MimeTypes Objects"
