completa la traducción de random (#1717)

aroquega · web-flow · commit 160df527332b · 2021-12-12T20:41:22.000+01:00
Co-authored-by: Hristo Roque &lt;&gt;
diff --git a/library/random.po b/library/random.po
@@ -8,15 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-29 22:55-0500\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-12 13:06-0500\n"
+"Last-Translator: Adolfo Hristo David Roque Gámez <aroquega@gmail.com>\n"
 "Language: es_ES\n"
 "Language-Team: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/random.rst:2
 msgid ":mod:`random` --- Generate pseudo-random numbers"
@@ -126,7 +127,6 @@ msgstr ""
 "módulo :mod:`secrets`."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:54
-#, fuzzy
 msgid ""
 "M. Matsumoto and T. Nishimura, \"Mersenne Twister: A 623-dimensionally "
 "equidistributed uniform pseudorandom number generator\", ACM Transactions on "
@@ -137,15 +137,14 @@ msgstr ""
 "on Modeling and Computer Simulation Vol. 8, No. 1, January pp.3--30 1998."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:59
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`Complementary-Multiply-with-Carry recipe <https://code.activestate.com/"
 "recipes/576707/>`_ for a compatible alternative random number generator with "
 "a long period and comparatively simple update operations."
 msgstr ""
 "`*Complementary-Multiply-with-Carry recipe* <https://code.activestate.com/"
 "recipes/576707/>`_ para otro generador de números aleatorios con un período "
-"largo compatible y con operaciones de actualización comparablemente simples."
+"largo compatible y con operaciones de actualización comparativamente simples."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:66
 msgid "Bookkeeping functions"
@@ -282,13 +281,18 @@ msgid ""
 "deprecated.  Currently ``randrange(10.0)`` is losslessly converted to "
 "``randrange(10)``.  In the future, this will raise a :exc:`TypeError`."
 msgstr ""
+"La conversión automática de tipos que no son enteros a enteros equivalentes "
+"está obsoleta. Actualmente ``randrange(10.0)`` se convierte sin pérdidas a "
+"``randrange(10)``.  En el futuro, esto levantará un :exc:`TypeError`."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:143
 msgid ""
 "The exception raised for non-integral values such as ``randrange(10.5)`` or "
 "``randrange('10')`` will be changed from :exc:`ValueError` to :exc:"
 "`TypeError`."
 msgstr ""
+"La excepción que se lanza de valores no enteros como ``randrange(10.5)`` o "
+"``randrange('10')`` se cambiará de :exc:`ValueError` a :exc:`TypeError`."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:150
 msgid ""
@@ -367,7 +371,6 @@ msgstr ""
 "Es un :exc:`TypeError` especificar ambas *weights* y *cum_weights*."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:192
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The *weights* or *cum_weights* can use any numeric type that interoperates "
 "with the :class:`float` values returned by :func:`random` (that includes "
@@ -377,8 +380,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Los *weights* o los *cum_weights* pueden utilizar cualquier tipo numérico "
 "que interactúe con los valores :class:`float` retornados por :func:`random` "
-"(que incluye enteros, flotantes y fracciones pero excluye decimales).  El "
-"comportamiento es indefinido si algún peso es negativo.  Se produce un :exc:"
+"(eso incluye enteros, flotantes y fracciones pero excluye decimales). Se "
+"asume que los pesos son no negativos y finitos.  Se levanta un :exc:"
 "`ValueError` si todos los pesos son cero."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:198
@@ -403,7 +406,7 @@ msgstr "Genera un :exc:`ValueError` si todos los pesos son cero."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:213
 msgid "Shuffle the sequence *x* in place."
-msgstr "Mezcla la secuencia *x* in-situ. "
+msgstr "Mezcla la secuencia *x* in-situ."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:215
 msgid ""
@@ -607,15 +610,14 @@ msgid "The probability distribution function is::"
 msgstr "La función de distribución de la probabilidad es::"
 
 #: ../Doc/library/random.rst:329
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Normal distribution, also called the Gaussian distribution.  *mu* is the "
 "mean, and *sigma* is the standard deviation.  This is slightly faster than "
 "the :func:`normalvariate` function defined below."
 msgstr ""
-"Distribución gaussiana. *mu* es la media y *sigma* es la desviación "
-"estándar. Es un poco más rápida que la función :func:`normalvariate` "
-"definida debajo."
+"Distribución normal, también llamada la distribución Gaussiana. *mu* es la "
+"media y *sigma* es la desviación estándar. Es un poco más rápida que la "
+"función :func:`normalvariate` definida debajo."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:333
 msgid ""
