Corrige errores menores

gio8tisu · gio8tisu · commit 1ddab1c1a94c · 2022-08-03T11:31:48.000+02:00
* "mucho en el futuro" por "muy adelante en el futuro"
* Varios articulos
* Palabras sin traducir
diff --git a/library/time.po b/library/time.po
@@ -82,7 +82,7 @@ msgid ""
 "C library; for 32-bit systems, it is typically in 2038."
 msgstr ""
 "Es posible que las funciones de este módulo no manejen fechas y horas antes "
-"de la época o mucho en el futuro.  El punto de corte en el futuro está "
+"de la época o muy adelante en el futuro.  El punto de corte en el futuro está "
 "determinado por la biblioteca C; para sistemas de 32 bits, normalmente es en "
 "2038."
 
@@ -93,7 +93,7 @@ msgid ""
 "POSIX and ISO C standards: values 69--99 are mapped to 1969--1999, and "
 "values 0--68 are mapped to 2000--2068."
 msgstr ""
-"Función :func:`strptime` puede analizar años de 2 dígitos cuando se le da el "
+"La función :func:`strptime` puede analizar años de 2 dígitos cuando se le da el "
 "código de formato ``%y``. Cuando se analizan los años de 2 dígitos, se "
 "convierten de acuerdo con los estándares POSIX e ISO C: los valores 69--99 "
 "se asignan a 1969--1999, y los valores 0--68 se asignan a 2000--2068."
@@ -120,8 +120,8 @@ msgstr ""
 "por (generalmente) una hora durante parte del año. Las reglas DST son "
 "mágicas (determinadas por la ley local) y pueden cambiar de un año a otro. "
 "La biblioteca C tiene una tabla que contiene las reglas locales (a menudo se "
-"lee desde un archivo del sistema para la flexibilidad) y es la única fuente "
-"de verdadera sabiduría en este sentido."
+"lee desde un archivo del sistema para flexibilidad) y es la única fuente de "
+"verdadera sabiduría en este sentido."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:69
 msgid ""
@@ -414,7 +414,7 @@ msgstr "``'time'``: :func:`time.time`"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:233
 msgid "The result has the following attributes:"
-msgstr "The result has the following attributes:"
+msgstr "El resultado tiene los siguientes atributos:"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:235
 msgid ""
@@ -443,7 +443,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/time.rst:241
 msgid "*resolution*: The resolution of the clock in seconds (:class:`float`)"
-msgstr "*resolution*: la resolución del reloj en segundos (:class:`float`)"
+msgstr "*resolution*: La resolución del reloj en segundos (:class:`float`)"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:248
 msgid ""
@@ -454,7 +454,7 @@ msgid ""
 "the :class:`struct_time` object. See :func:`calendar.timegm` for the inverse "
 "of this function."
 msgstr ""
-"Convierta un tiempo expresado en segundos desde la época en a :class:"
+"Convierta un tiempo expresado en segundos desde la época en un :class:"
 "`struct_time` en UTC en el que el indicador *dst* siempre es cero. Si no se "
 "proporciona *secs* o :const:`None`, se utiliza la hora actual retornada por :"
 "func:`.time`. Se ignoran fracciones de segundo. Consulte más arriba para "
@@ -1182,7 +1182,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cuando una tupla con una longitud incorrecta se pasa a una función que "
 "espera a :class:`struct_time`, o que tiene elementos del tipo incorrecto, se "
-"genera a :exc:`TypeError`."
+"genera un :exc:`TypeError`."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:583
 msgid ""
