Corrige últimas observaciones

Francisco Mora · Francisco Mora · commit 34cf30b2853c · 2024-02-21T10:03:52.000-03:00
diff --git a/library/threading.po b/library/threading.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-20 12:32-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-21 10:02-0300\n"
 "Last-Translator: zodac <zodac@duck.com>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
@@ -506,9 +506,7 @@ msgstr ""
 "llamando al método :meth:`~Thread.start` del hilo. Ésto invoca el método :"
 "meth:`~Thread.run` en un hilo de control separado."
 
-# Creo que sería mejor traducción para "verifica si acaso el hilo está vivo."por verifica si acaso el hilo está activo".
 #: ../Doc/library/threading.rst:294
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Once the thread's activity is started, the thread is considered 'alive'. It "
 "stops being alive when its :meth:`~Thread.run` method terminates -- either "
@@ -1172,9 +1170,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cuando se invoca con el argumento de coma flotante *timeout* fijado a un "
 "valor positivo, bloquea por máximo el número de segundos especificado por "
-"*timeout* y mientras el *lock* no pueda ser adquirido. Retorna ``True`` si "
-"el *lock* ha sido adquirido, falso si el tiempo de espera *timeout* ha "
-"caducado."
+"*timeout* y mientras el lock no pueda ser adquirido. Retorna ``True`` si el "
+"lock ha sido adquirido, ``False`` si el tiempo de espera ha caducado."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:649
 msgid ""
@@ -1618,9 +1615,10 @@ msgid ""
 "without an argument would block, return ``False`` immediately; otherwise, do "
 "the same thing as when called without arguments, and return ``True``."
 msgstr ""
-"Cuando se invoca con *blocking* fijado en falso, no bloquea. Si una llamada "
-"sin un argumento bloquease, retorna ``Falso`` inmediatamente; de otro modo, "
-"hace lo mismo que cuando se llama sin argumentos, y retorna ``True``."
+"Cuando se invoca con *blocking* fijado en ``False``, no bloquea. Si una "
+"llamada sin un argumento bloquease, retorna ``False`` inmediatamente; de "
+"otro modo, hace lo mismo que cuando se llama sin argumentos, y retorna "
+"``True``."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:886
 msgid ""
@@ -1821,10 +1819,10 @@ msgid ""
 "interval specified by the user."
 msgstr ""
 "Los temporizadores son iniciados, tal como los hilos, al llamarse su método :"
-"meth:`~Timer.start`. El temporizador puede ser detenido (antes de que su "
-"acción haya comenzado) al llamar al método :meth:`~Timer.cancel`. El "
-"intervalo que el temporizador esperará antes de ejecutar su acción puede no "
-"ser exactamente el mismo que el intervalo especificado por el usuario."
+"meth:`Timer.start <Thread.start>`. El temporizador puede ser detenido (antes "
+"de que su acción haya comenzado) al llamar al método :meth:`~Timer.cancel`. "
+"El intervalo que el temporizador esperará antes de ejecutar su acción puede "
+"no ser exactamente el mismo que el intervalo especificado por el usuario."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:1018
 msgid "For example::"
@@ -2014,11 +2012,11 @@ msgid ""
 "and ``release`` will be called when the block is exited.  Hence, the "
 "following snippet::"
 msgstr ""
-"Todos los objetos provistos por este módulo que tienen métodos :meth:"
-"`acquire` y :meth:`release` pueden ser utilizados como administradores de "
-"contexto para una declaración :keyword:`with`. El método :meth:`acquire` "
-"será llamado cuando se ingresa al bloque y el método :meth:`release` será "
-"llamado cuando se abandona el bloque. De ahí que, el siguiente fragmento::"
+"Todos los objetos provistos por este módulo que tienen métodos ``acquire`` y "
+"``release`` pueden ser utilizados como administradores de contexto para una "
+"declaración :keyword:`with`. El método ``acquire`` será llamado cuando se "
+"ingresa al bloque y el método ``release`` será llamado cuando se abandona el "
+"bloque. De ahí que, el siguiente fragmento::"
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:1159
 msgid "is equivalent to::"
