Traducción library/py_compile (#1716)

cmaureir · web-flow · commit 55d883a92d0c · 2021-12-12T22:53:38.000+01:00
Signed-off-by: Cristián Maureira-Fredes &lt;Cristian.Maureira-Fredes@qt.io&gt;
diff --git a/library/py_compile.po b/library/py_compile.po
@@ -13,12 +13,12 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-04 21:51+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: ../Doc/library/py_compile.rst:2
@@ -251,7 +251,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/py_compile.rst:129
 msgid "Command-Line Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Interfaz de línea de comandos"
 
 #: ../Doc/library/py_compile.rst:131
 msgid ""
@@ -261,26 +261,32 @@ msgid ""
 "locate source files; it only compiles files named explicitly. The exit "
 "status is nonzero if one of the files could not be compiled."
 msgstr ""
+"Este módulo puede invocarse como un script para compilar varios archivos "
+"fuente. Los archivos nombrados en *filenames* se compilan y el código de "
+"bytes resultante se almacena en caché de la manera normal. Este programa no "
+"busca en una estructura de directorio para localizar archivos fuente; solo "
+"compila archivos nombrados explícitamente. El estado de salida es distinto "
+"de cero si uno de los archivos no se pudo compilar."
 
 #: ../Doc/library/py_compile.rst:143
 msgid ""
 "Positional arguments are files to compile.  If ``-`` is the only parameter, "
 "the list of files is taken from standard input."
 msgstr ""
+"Los argumentos posicionales son archivos para compilar. Si ``-`` es el único "
+"parámetro, la lista de archivos se toma de la entrada estándar."
 
 #: ../Doc/library/py_compile.rst:148
 msgid "Suppress errors output."
-msgstr ""
+msgstr "Suprime la salida de errores."
 
 #: ../Doc/library/py_compile.rst:150
-#, fuzzy
 msgid "Added support for ``-``."
-msgstr "Agregado soporte para ``'-'``."
+msgstr "Agregado soporte para ``-``."
 
 #: ../Doc/library/py_compile.rst:153
-#, fuzzy
 msgid "Added support for :option:`-q`."
-msgstr "Agregado soporte para ``'-'``."
+msgstr "Agregado soporte para :option:`-q`."
 
 #: ../Doc/library/py_compile.rst:159
 msgid "Module :mod:`compileall`"
@@ -291,27 +297,3 @@ msgid "Utilities to compile all Python source files in a directory tree."
 msgstr ""
 "Utilidades para compilar todos los archivos fuente Python en el árbol del "
 "directorio."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Compile several source files.  The files named in *args* (or on the "
-#~ "command line, if *args* is ``None``) are compiled and the resulting byte-"
-#~ "code is cached in the normal manner.  This function does not search a "
-#~ "directory structure to locate source files; it only compiles files named "
-#~ "explicitly. If ``'-'`` is the only parameter in args, the list of files "
-#~ "is taken from standard input."
-#~ msgstr ""
-#~ "Compila varios archivos fuente.  Los archivos mencionados en *args* (o en "
-#~ "la línea de comandos si *args* es ``None``) son compilados y el código de "
-#~ "bytes resultante es almacenado de la manera normal.  Esta función no "
-#~ "busca una estructura de directorio para localizar archivos fuente; éste "
-#~ "sólo compila archivos nombrados explícitamente. Si ``'-'`` es el único "
-#~ "parámetro en args, la lista de archivos es tomada de una entrada estándar."
-
-#~ msgid ""
-#~ "When this module is run as a script, the :func:`main` is used to compile "
-#~ "all the files named on the command line.  The exit status is nonzero if "
-#~ "one of the files could not be compiled."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cuando este módulo se ejecuta como un script, el :func:`main` es usado "
-#~ "para compilar todos los archivos llamados en la línea de comandos. El "
-#~ "estado de salida es no cero si uno de los archivos no se pudo compilar."
