Traducido archivo timeit.po

David Trigo · David Trigo · commit 6c56df925b10 · 2020-05-24T12:06:05.000+02:00
diff --git a/library/timeit.po b/library/timeit.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-16 14:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-24 12:05+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -65,14 +65,18 @@ msgstr "Esto se puede lograr desde :ref:`python-interface` con::"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:47
 msgid "A callable can also be passed from the :ref:`python-interface`::"
-msgstr ""
+msgstr "Un invocable también se puede pasar desde el :ref:`python-interface`::"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:52
 msgid ""
 "Note however that :func:`.timeit` will automatically determine the number of "
 "repetitions only when the command-line interface is used.  In the :ref:"
 "`timeit-examples` section you can find more advanced examples."
 msgstr ""
+"Sin embargo, tenga en cuenta que :func:`.timeit` determinará automáticamente "
+"el número de repeticiones solo cuando se utiliza la interfaz de línea de "
+"comandos.  En la sección :ref:`timeit-examples` puede encontrar ejemplos más "
+"avanzados."
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:60
 msgid "Python Interface"
@@ -89,6 +93,10 @@ msgid ""
 "executions. The optional *globals* argument specifies a namespace in which "
 "to execute the code."
 msgstr ""
+"Cree una instancia de :class:`Timer` con la instrucción given, el código "
+"*setup* y la función *timer* y ejecute su método :meth:`.timeit` con las "
+"ejecuciones *number*. El argumento *globals* opcional especifica un espacio "
+"de nombres en el que se ejecutará el código."
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:72 ../Doc/library/timeit.rst:83
 #: ../Doc/library/timeit.rst:120
@@ -102,6 +110,10 @@ msgid ""
 "count and *number* executions.  The optional *globals* argument specifies a "
 "namespace in which to execute the code."
 msgstr ""
+"Cree una instancia de :class:`Timer` con la instrucción dada, el código "
+"*setup* y la función *timer* y ejecute su método :meth:`.repeat` con las "
+"ejecuciones *repeat* count y *number* dadas.  El argumento *globals* "
+"opcional especifica un espacio de nombres en el que se ejecutará el código."
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:86 ../Doc/library/timeit.rst:181
 msgid "Default value of *repeat* changed from 3 to 5."
@@ -118,6 +130,8 @@ msgstr ":func:`time.perf_counter` es ahora el temporizador por defecto."
 #: ../Doc/library/timeit.rst:99
 msgid "Class for timing execution speed of small code snippets."
 msgstr ""
+"Clase para la velocidad de tiempo de ejecución de pequeños fragmentos de "
+"código."
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:101
 msgid ""
@@ -155,6 +169,7 @@ msgid ""
 "The execution time of *setup* is excluded from the overall timed execution "
 "run."
 msgstr ""
+"El tiempo de ejecución de *setup* se excluye de la ejecución de tiempo total."
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:115
 msgid ""
@@ -170,7 +185,6 @@ msgstr ""
 "llamadas de función adicionales."
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:125
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Time *number* executions of the main statement.  This executes the setup "
 "statement once, and then returns the time it takes to execute the main "
@@ -204,7 +218,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:146
 msgid "Automatically determine how many times to call :meth:`.timeit`."
-msgstr ""
+msgstr "Determine automáticamente cuántas veces llamar a :meth:`.timeit`."
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:148
 msgid ""
@@ -226,10 +240,12 @@ msgid ""
 "If *callback* is given and is not ``None``, it will be called after each "
 "trial with two arguments: ``callback(number, time_taken)``."
 msgstr ""
+"Si *callback* se da y no es ``None``, se llamará después de cada prueba con "
+"dos argumentos: ``callback(number, time_taken)``."
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:162
 msgid "Call :meth:`.timeit` a few times."
-msgstr ""
+msgstr "Llame a :meth:`.timeit` algunas veces."
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:164
 msgid ""
@@ -238,6 +254,10 @@ msgid ""
 "call :meth:`.timeit`.  The second argument specifies the *number* argument "
 "for :meth:`.timeit`."
 msgstr ""
+"Esta es una función de conveniencia que llama a :meth:`.timeit` "
+"repetidamente, devolviendo una lista de resultados.  El primer argumento "
+"especifica cuántas veces se debe llamar a :meth:`.timeit`.  El segundo "
+"argumento especifica el argumento *number* para :meth:`.timeit`."
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:171
 msgid ""
@@ -250,42 +270,57 @@ msgid ""
 "only number you should be interested in.  After that, you should look at the "
 "entire vector and apply common sense rather than statistics."
 msgstr ""
+"Es tentador calcular la media y la desviación estándar del vector de "
+"resultados e informar de estos.  Sin embargo, esto no es muy útil. En un "
+"caso típico, el valor más bajo proporciona un límite inferior para la "
+"rapidez con la que el equipo puede ejecutar el fragmento de código "
+"especificado; valores más altos en el vector de resultado normalmente no son "
+"causados por la variabilidad en la velocidad de Python, sino por otros "
+"procesos que interfieren con su precisión de sincronización. Así que el :"
+"func:`min` del resultado es probablemente el único número que debería estar "
+"interesado en.  Después de eso, usted debe mirar todo el vector y aplicar el "
+"sentido común en lugar de las estadísticas."
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:187
 msgid "Helper to print a traceback from the timed code."
-msgstr ""
+msgstr "Ayudante para imprimir un seguimiento desde el código cronometrado."
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:189
 msgid "Typical use::"
-msgstr ""
+msgstr "Uso típico::"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:197
 msgid ""
 "The advantage over the standard traceback is that source lines in the "
 "compiled template will be displayed.  The optional *file* argument directs "
 "where the traceback is sent; it defaults to :data:`sys.stderr`."
 msgstr ""
+"La ventaja sobre el seguimiento estándar es que se mostrarán las líneas de "
+"origen de la plantilla compilada.  El argumento opcional *file* dirige dónde "
+"se envía el seguimiento; por defecto a :data:`sys.stderr`."
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:205
 msgid "Command-Line Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Interfaz de línea de comandos"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:207
 msgid ""
 "When called as a program from the command line, the following form is used::"
 msgstr ""
+"Cuando se llama como un programa desde la línea de comandos, se utiliza el "
+"siguiente formulario:"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:211
 msgid "Where the following options are understood:"
-msgstr ""
+msgstr "Cuando las siguientes opciones son entendidas:"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:217
 msgid "how many times to execute 'statement'"
 msgstr "cuantas veces para ejecutar 'statement'"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:221
 msgid "how many times to repeat the timer (default 5)"
-msgstr ""
+msgstr "cuántas veces se va a repetir el temporizador (predeterminado 5)"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:225
 msgid "statement to be executed once initially (default ``pass``)"
@@ -297,15 +332,22 @@ msgid ""
 "measure process time, not wallclock time, using :func:`time.process_time` "
 "instead of :func:`time.perf_counter`, which is the default"
 msgstr ""
+"medir el tiempo de proceso, no el tiempo total de ejecución, utilizando :"
+"func:`time.process_time` en lugar de :func:`time.perf_counter`, que es el "
+"valor predeterminado"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:236
 msgid ""
 "specify a time unit for timer output; can select nsec, usec, msec, or sec"
 msgstr ""
+"especifica una unidad de tiempo para la salida del temporizador; pude ser "
+"nsec, usec, msec o sec"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:242
 msgid "print raw timing results; repeat for more digits precision"
 msgstr ""
+"imprime los resultados de tiempo en bruto; repetir para más dígitos de "
+"precisión"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:246
 msgid "print a short usage message and exit"
@@ -318,13 +360,20 @@ msgid ""
 "quotes and using leading spaces.  Multiple :option:`-s` options are treated "
 "similarly."
 msgstr ""
+"Se puede dar una instrucción de varias líneas especificando cada línea como "
+"un argumento de instrucción independiente; Las líneas con sangría son "
+"posibles entrecomillando un argumento y utilizando espacios iniciales.  "
+"Múltiples opciones :option:`s` se tratan de forma similar."
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:253
 msgid ""
 "If :option:`-n` is not given, a suitable number of loops is calculated by "
 "trying increasing numbers from the sequence 1, 2, 5, 10, 20, 50, ... until "
 "the total time is at least 0.2 seconds."
 msgstr ""
+"Si no se da :option:`-n`, se calcula un número adecuado de bucles intentando "
+"aumentar los números de la secuencia 1, 2, 5, 10, 20, 50, ... hasta que el "
+"tiempo total sea de al menos 0.2 segundos."
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:257
 msgid ""
@@ -335,6 +384,13 @@ msgid ""
 "probably enough in most cases.  You can use :func:`time.process_time` to "
 "measure CPU time."
 msgstr ""
+"Las mediciones de :func:`default_timer` pueden verse afectadas por otros "
+"programas que se ejecutan en la misma máquina, por lo que lo mejor que se "
+"puede hacer cuando es necesario una medición de tiempo precisa es repetir la "
+"medición un par de veces y utilizar el mejor tiempo.  La opción :option:`-r` "
+"es buena para esto; el valor predeterminado de 5 repeticiones es "
+"probablemente suficiente en la mayoría de los casos.  Puede usar :func:`time."
+"process_time` para medir el tiempo de CPU."
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:265
 msgid ""
@@ -343,6 +399,10 @@ msgid ""
 "it.  The baseline overhead can be measured by invoking the program without "
 "arguments, and it might differ between Python versions."
 msgstr ""
+"Hay una cierta sobrecarga de línea base asociada con la ejecución de una "
+"instrucción pass. El código aquí no intenta ocultarlo, pero debe ser "
+"consciente de ello.  La sobrecarga de línea base se puede medir invocando el "
+"programa sin argumentos y puede diferir entre versiones de Python."
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:274
 msgid "Examples"
@@ -353,10 +413,12 @@ msgid ""
 "It is possible to provide a setup statement that is executed only once at "
 "the beginning:"
 msgstr ""
+"Es posible proporcionar una instrucción \"setup\" que se ejecuta solo una "
+"vez al inicio:"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:293
 msgid "The same can be done using the :class:`Timer` class and its methods::"
-msgstr ""
+msgstr "Se puede hacer lo mismo usando la clase :class:`Time` y sus métodos::"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:303
 msgid ""
