traducido 100% site.po (#1770)

cacrespo · web-flow · commit 75f933d32199 · 2021-12-16T15:20:40.000+01:00
diff --git a/library/site.po b/library/site.po
@@ -64,7 +64,6 @@ msgstr ""
 "cuando se utiliza :option:`-S`."
 
 #: ../Doc/library/site.rst:31
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It starts by constructing up to four directories from a head and a tail "
 "part. For the head part, it uses ``sys.prefix`` and ``sys.exec_prefix``; "
@@ -76,11 +75,11 @@ msgid ""
 "files."
 msgstr ""
 "Comienza construyendo hasta cuatro directorios a partir de una parte de "
-"cabeza y otra de cola. Para la parte de la cabeza, usa ``sys.prefix`` y "
-"``sys.exec_prefix``; se saltan las cabezas vacías. Para la parte de la cola, "
-"usa la cadena vacía y luego :file:`lib/site-packages` (en Windows) o usa :"
-"file:`lib/python{X.Y}/site-packages` (en Unix y Macintosh). Para cada una de "
-"las distintas combinaciones de cabeza y cola, ve si se refiere a un "
+"encabezado y otra de cola. Para la parte del encabezado, usa ``sys.prefix`` "
+"y ``sys.exec_prefix``; se saltean los encabezados vacíos. Para la parte de "
+"la cola, usa la cadena vacía y luego :file:`lib/site-packages` (en Windows) "
+"o usa :file:`lib/python{X.Y}/site-packages` (en Unix y macOS). Para cada una "
+"de las distintas combinaciones de encabezado y cola, ve si se refiere a un "
 "directorio existente y, de ser así, lo agrega a ``sys.path`` y también "
 "inspecciona la ruta recién agregada para los archivos de configuración."
 
@@ -298,7 +297,6 @@ msgstr ""
 "usuario o grupo y la identificación efectiva) o por un administrador."
 
 #: ../Doc/library/site.rst:177
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Path to the user site-packages for the running Python.  Can be ``None`` if :"
 "func:`getusersitepackages` hasn't been called yet.  Default value is :file:"
@@ -308,17 +306,16 @@ msgid ""
 "packages` on Windows.  This directory is a site directory, which means that :"
 "file:`.pth` files in it will be processed."
 msgstr ""
-"Ruta a los paquetes de sitio del usuario para Python en ejecución. Puede ser "
-"``None`` si aún no se ha llamado a :func:`getusersitepackages`. El valor "
+"Ruta a los paquetes de sitio del usuario para el Python en ejecución. Puede "
+"ser ``None`` si aún no se ha llamado a :func:`getusersitepackages`. El valor "
 "predeterminado es :file:`~/.local/lib/python{X.Y}/site-packages` para "
-"compilaciones de Mac OS X sin marco y UNIX, :file:`~/Library/Python/{X.Y}/"
-"lib/python/site-packages` para compilaciones de framework de Mac y :file:"
+"compilaciones de macOS sin marco y UNIX, :file:`~/Library/Python/{X.Y}/lib/"
+"python/site-packages` para compilaciones de framework de macOS, y :file:"
 "`{%APPDATA%}\\\\Python\\\\Python{XY}\\\\site-packages` en Windows. Este "
-"directorio es un directorio de sitio, lo que significa que :file:`.pth` se "
-"procesarán los archivos que contiene."
+"directorio es un directorio de sitio, lo que significa que  se procesarán "
+"los archivos :file:`.pth` que contiene."
 
 #: ../Doc/library/site.rst:188
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Path to the base directory for the user site-packages.  Can be ``None`` if :"
 "func:`getuserbase` hasn't been called yet.  Default value is :file:`~/."
@@ -332,12 +329,12 @@ msgstr ""
 "Ruta al directorio base para los paquetes de sitio del usuario. Puede ser "
 "``None`` si aún no se ha llamado a :func:`getuserbase`. El valor "
 "predeterminado es :file:`~/.local` para las compilaciones que no son de "
-"marco de UNIX y Mac OS X, :file:`~/Library/Python/{X.Y}` para las "
-"compilaciones de framework de Mac y :file:`{%APPDATA%}\\\\Python` para "
-"Windows. Distutils utiliza este valor para calcular los directorios de "
-"instalación de scripts, archivos de datos, módulos de Python, etc. para el :"
-"ref:`esquema de instalación del usuario <inst-alt-install-user>`. Vea "
-"también :envvar:`PYTHONUSERBASE`."
+"marco de UNIX y macOS, :file:`~/Library/Python/{X.Y}` para las compilaciones "
+"de framework de macOS y :file:`{%APPDATA%}\\\\Python` para Windows. "
+"Distutils utiliza este valor para calcular los directorios de instalación de "
+"scripts, archivos de datos, módulos de Python, etc. para el :ref:`esquema de "
+"instalación del usuario <inst-alt-install-user>`. Vea también :envvar:"
+"`PYTHONUSERBASE`."
 
 #: ../Doc/library/site.rst:200
 msgid ""
@@ -386,6 +383,10 @@ msgid ""
 "respecting :data:`USER_BASE`.  To determine if the user-specific site-"
 "packages was added to ``sys.path`` :data:`ENABLE_USER_SITE` should be used."
 msgstr ""
+"Retorna la ruta del directorio base del usuario :data:`USER_SITE`. Si  este "
+"aún no fue inicializado, esta función también lo configurará, respetando :"
+"data:`USER_BASE`. Para determinar si los paquetes específicos del sitio de "
+"usuario fueron añadidos a ``sys.path`` debe usarse :data:`ENABLE_USER_SITE`"
 
 #: ../Doc/library/site.rst:244
 msgid "Command Line Interface"
@@ -443,12 +444,3 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/site.rst:279
 msgid ":pep:`370` -- Per user site-packages directory"
 msgstr ":pep:`370` - Directorio *site-packages* de cada usuario"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Return the path of the user-specific site-packages directory, :data:"
-#~ "`USER_SITE`.  If it is not initialized yet, this function will also set "
-#~ "it, respecting :envvar:`PYTHONNOUSERSITE` and :data:`USER_BASE`."
-#~ msgstr ""
-#~ "Retorna la ruta del directorio *site-packages* específicos del usuario :"
-#~ "data:`USER_SITE`. Si este aún no fue inicializado, esta función también "
-#~ "lo configurará, respetando :envvar:`PYTHONNOUSERSITE` y :data:`USER_BASE`."
